翻译Unity中文版的初衷是因为官方提供的中文版存在缺陷，而且翻译的不全。现在基于Unity2023.2版本对官方文档进行翻译。

编辑属性 🔗

属性是GameObject组件和资源的设置和选项。您可以在检视器窗口中编辑属性。

属性可以分为以下几个主要类别：

• **引用（References）：**链接到其他GameObject和资源。
• **值（Values）：**数字、颜色、开关设置、文本等。

引用 🔗

引用属性可以接受项目资源或场景中的GameObject作为输入。例如，网格过滤器（Mesh Filter）组件引用了项目中的某个网格资源（Mesh Asset）。

创建组件时，其引用属性为未分配状态。

您可以通过将对象和资源拖放到引用属性字段上，或使用目标选择器窗口将引用分配给属性。

某些引用属性接受特定类型的组件（例如Transform）。当您将GameObject分配给这些属性时，Unity会在GameObject上找到第一个所需类型的组件，并将其分配给引用属性。如果GameObject没有任何正确类型的组件，则无法将GameObject分配给属性。

通过拖放分配引用 🔗

要将引用分配给属性，请将兼容的GameObject或资源拖放到检视器中的属性字段上。

使用对象选择器窗口进行引用对象的分配 🔗

使用对象选择器窗口来查找和选择要分配的引用对象。

1. 点击检视器（Inspector）中属性右侧的小圆圈图标，打开一个对象选择器窗口。
2. 找到要引用的对象或资产，并双击它以将其分配给属性。

值 🔗

您可以使用简单的控件来编辑大多数值属性。例如：

字段：您可以在字段中输入文本和数值。

您可以直接在属性字段中输入数值，或者点击并拖动属性标签来增加和减小数值。

某些属性还具有滑块，用于调整数值。

复选框：您可以切换属性的开启和关闭状态。

下拉框和弹出菜单：您可以从多个可能的值中选择一个。

数字字段表达式 🔗

数字字段输入控件也接受数学表达式，例如在字段中输入2+3将得到值5。有关支持的表达式的详细信息，请参阅ExpressionEvaluator C＃类文档。

数字字段还支持在同时编辑多个选定对象时非常有用的特殊函数：

• L(a,b)：在a和b之间产生线性过渡。 在X坐标中输入L(-6,6)可以将十个选定的胶囊均匀分布在-6到6之间。
• R(a,b)：在a和b之间产生随机值。 在Z坐标中输入R(-2,2)将选定的胶囊的Z坐标设置为-2到2之间的随机值。
• +=、-=、*=、/=表达式可用于修改当前值，例如输入*=2会使所有字段的值增大一倍。 在Z坐标中输入/=3会使所有的Z坐标减小三倍。

您可以组合数学表达式。例如，您可以将线性分布值L(0,2*pi)作为三角函数的参数。为了说明这一点，以下示例将此线性过渡函数作为正弦和余弦函数的参数，以便将一组选定的对象分布在圆形中： 在X坐标中输入cos(L(0,2\*pi))\*5，在Z坐标中输入sin(L(0,2\*pi))\*5将十个选定的胶囊放置在一个圆环中。

在编写自定义检视器时，所有EditorGUI.PropertyField和EditorGUILayout.PropertyField控件都自动支持数字表达式。

一些游戏对象和资源具有更复杂的属性，您可以使用专用的控件或专用的编辑器进行编辑。本节的其余部分将介绍如何设置这些复杂属性。

注意：约束比例缩放不支持多选的数学表达式。

颜色值 🔗

Inspector窗口将颜色属性显示为色块。

点击任何一个色块，将打开一个颜色选择器或者一个HDR颜色选择器，具体取决于上下文。例如，当您编辑标准着色器中的emission颜色属性时，Unity会显示HDR颜色选择器窗口。

您还可以使用取色器从屏幕上的任何位置选择颜色值。

要选择颜色，请点击颜色属性旁边的取色器按钮，然后在屏幕上的任意位置单击。Unity会将颜色属性设置为您单击的像素的颜色。

您可以将设置的颜色保存在可重用的色块库中，这样您可以在项目之间共享这些色块。

渐变值 🔗

渐变是颜色过渡的视觉表示。它们对于将一个颜色逐渐混合到另一个颜色中，在空间或时间上非常有用。

在Unity中，渐变值被粒子系统、线渲染器和其他一些组件使用。您还可以在您的C#脚本中使用公共的Gradient类变量，检视器将为其显示渐变编辑器。

渐变编辑器显示了主要的颜色，称为"键"，以及渐变条中它们之间的所有中间色调（1）。

渐变条底部的向上箭头表示颜色键（2）。

• 单击键以选择它。Unity将在颜色字段中显示其颜色值。
  • 单击颜色色板（3），使用标准颜色选择器编辑颜色。
  • 您还可以使用取色器工具（4）从屏幕上的任何位置选择颜色值。单击取色器按钮，然后单击屏幕上的任何位置。Unity将颜色属性设置为您单击的像素的颜色。
• 单击渐变条下的空白区域添加一个键。
• 单击并拖动键进行移动。
• 要删除键，选择它并使用Ctrl/Cmd + Delete快捷键。

渐变条上方的向下箭头表示Alpha键（5），它们控制给定点处渐变的透明度。您可以通过相同的方式添加和编辑Alpha键来编辑颜色键。当您选择一个Alpha键时，渐变编辑器将显示一个Alpha滑块，而不是Color字段。

默认情况下，渐变有两个键设置为100%的Alpha，使渐变完全不透明。您可以编辑键来调整透明度，并根据需要添加其他键。

渐变可以使用几种不同的颜色插值模式：

• *混合（Blend）*模式在颜色键之间线性插值。
• *混合（感知）（Blend (Perceptual)）*模式使用感知统一的“Oklab”颜色空间在颜色键之间进行插值。
• *固定（Fixed）*模式不插值颜色，而是使用颜色或Alpha键的值，直到下一个键。

曲线 🔗

曲线是一条线图，显示了对于输入值（x轴）的变化，响应值（y轴）的变化情况。

Unity在各种不同的上下文中使用曲线，尤其是在动画中。曲线编辑器具有许多不同的选项和工具。有关详细信息，请参阅编辑曲线。

条形滑块 🔗

条形滑块是一种专门的控件，可以通过可视化方式来分配特定的资源。例如，LOD Group组件使用条形滑块来定义游戏对象LOD级别之间的过渡。

您可以通过拖动段边缘来调整条中每个段的相对值。某些条形滑块还具有可拖动的手柄。

数组 🔗

当脚本将数组公开为公共变量时，检视器将显示一个控件，可让您同时编辑数组中的条目数量（大小）以及其中的值或引用。

当您减小大小值时，Unity会从数组的末尾移除值。当您增加大小值时，Unity会将当前最后一个值复制到添加的所有新元素中。

创建色卡库 🔗

使用色卡库来重用、保存和共享颜色、渐变和动画曲线。您可以在颜色选择器、渐变编辑器和曲线编辑器中保存和选择色卡。

色卡库是保存在文件中的色卡集合。色卡部分每次只显示一个库。

保存色卡的步骤如下：

1. 打开颜色选择器、渐变编辑器或曲线编辑器。例如，在Hierarchy窗口中选择Main Camera。
2. 在Inspector窗口中，点击Background Color。
3. 在选择器窗口中，调整颜色、渐变或曲线以适合您的喜好。
4. 在色卡中，点击轮廓框。
5. 如果视图处于列表模式，可以选择为色卡键入一个名称。

拖放色卡以更改它们的顺序。右键点击色卡可将其移动到顶部、替换它、重命名它或删除它。也可以通过Alt/Option点击色卡来删除它。

在色卡中的下拉菜单中，可以进行以下操作：

• 选择"列表"或"网格"以改变视图。列表视图还显示色卡的名称。
• 选择色卡库。
• 选择"创建库"以创建一个新的色卡库并选择保存位置。
• 选择"显示当前库的位置"以在Windows资源管理器/Mac OS Finder中查看当前库的位置。

默认情况下，Unity将色卡库保存在用户首选项中。您也可以将色卡库保存在项目中。Unity将项目色卡库保存在Assets文件夹的Editor文件夹中。要在用户之间共享项目色卡库，或将其包含在软件包中，可以将它们添加到版本控制存储库中。

要编辑项目色卡库，请执行以下操作：

1. 在Project窗口中选择色卡库。
2. 在Inspector窗口中，点击"编辑"。

结论 🔗

搬砖愉快！